В Деня на Алиса - нов превод и илюстрации към Страната на чудесата

За знаменитата разходка с лодка, довела до раждането на една литературна легенда

04 Юли 2016 г.

– Би ли ми казал, ако обичаш, по кой път да тръгна от тук?

– Зависи къде искаш да стигнеш – каза Котарака.

– Няма значение... – каза Алиса.

– Тогава няма значение по кой път ще тръгнеш – отговори Котарака.

– ... важното е да стигна някъде – добави Алиса за по-ясно.

– О, непременно ще стигнеш – увери я Котарака, – само дето ще се наложи да ходиш малко по-дълго.

В слънчевия следобед на 4 юли 1862 година професор Чарлс Доджсън от Оксфорд завежда 10-годишната Алис Лидъл и сестрите ѝ на пикник с лодки по река Темза. За да забавлява децата, Доджсън им разказва история за малко момиченце, скучаещо на брега на същата тази река, което последвало притичващ наблизо заек в дупката му и се озовало на чудно място, наречено Страната на чудесата.

Историята толкова допаднала на малката Алис, че тя умолявала Доджсън да я запише – така през 1864 година се появява първият ръкопис на „Приключенията на Алиса под земята“. Оригиналният ръкопис, подготвен като подарък за рождения ден на Алис Лидъл, днес се пази в Британската библиотека и може да бъде разгледан онлайн в сайта ѝ.  

През следващата година ръкописът е публикуван със заглавието, което всички познаваме и обичаме – „Алиса в Страната на чудесата“, и с илюстрациите на сър Джон Тениъл. А Чарлс Доджсън избира за свой творчески псевдоним името Луис Карол. През 1871 година излиза и продължението на историята – „Алиса в Огледалния свят“.  

Денят на Алиса се чества всяка година на 4 юли – годишнината от онази знаменита разходка с лодка, довела до раждането на една литературна легенда. „Алиса в Страната на чудесата“ е една от най-обсъжданите, четени, цитирани (най-вече от възрастните читатели) и превеждани книги на света – издавана е дори на есперанто и в стенографски запис.

Според някои изследователи с тази книга се поставя началото на модерната литература за деца. 

Луис Карол създава удивителен свят, в който логиката и философията танцуват чуден танц. Неговите весели и малко странни герои живеят в съзнанието на поколения читатели.

Новото издание на "Софтпрес" е с нов, пълен превод, дело на Любомир Николов - Нарви, претворявал на български език „Властелинът на пръстените“, „Малкият принц“, приказките на Пушкин, романите на Стивън Кинг, Халед Хосейни, Ърнест Хемингуей, Джон Гришам и много други.

Приказният свят на Алиса оживява под четката на Милена Радева – българската илюстраторка, включена в специалното норвежко англоезично издание на „Алиса в Страната на чудесата“ по повод 150-годишнината на книгата. Библиофилското издание събира 150 илюстратора от цял свят и отразява разнообразието от визии и неизчерпаемия извор на вдъхновение, който представлява вечната класика.

За настоящото издание на „Софтпрес“ Милена Радева е създала нови рисунки, съчетаващи класическия поглед към историята с артистичност и модерен привкус. 

 

Още от

Хю Грант и съпругата му Ана Еберщайн. Снимка: Getty

Хю Грант критикува елитните частни училища

Влюбени мъж и жена. Снимка: Shutterstock

Има ли връзката ви бъдеще: тест с 4 въпроса

Най нови

Харесвате лалета? Това може да издаде неочаквани черти от личността ви!

Снимка: Shutterstock

Майка и дъщеря си говорят. Снимка: Shutterstock

Вижте още

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

Ръст и тегло на бебето до 1 година

Какви са нормите месец по месец и на какво може да се дължат отклоненията от тях

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

9 ранни признака на аутизъм

Главната задача на родителите е да ги разпознаят

Илюстрация: Guliver / iStock

Здраве

Ужас: детето има глисти

Как да разпознаем паразитите и какво може да направим

По възраст

Харесвате лалета? Това може да издаде неочаквани черти от личността ви!

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Кое цвете на кой женски характер съответства (Част 1)

Вижте как красивите растения издават особеностите на личността, когато става дума за по-нежната половина на човечеството

Майка и дъщеря си говорят. Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Вълшебната формула за общуване с детето

15 минути на ден могат да го направят много щастливо

Майка и син спорят. Снимка: Shuttrerstock

Да поговорим

Как майката трябва да отстоява своето „не“

Тези 5 фрази ще помогнат да не отстъпвате от позициите си

Джери Хол, с дъщерите си Джорджия Мей и Лизи Джагър и внуците Юджийн и Дийн. Снимка: Instagram

Заедно

Супермоделът Джери Хол с фотосесия за Деня на майката

Заедно с дъщерите и внуците си тя подкрепи модна кампания

Кафе, разтворена книга и букет от люляк. Снимка: Shutterstock

 

За малките деца е характерно да искат вода по няколко пъти преди лягане.

Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Защо малките деца искат вода, когато лягат да спят

Има доста по-сериозна причина от жаждата да правят точно това. Вижте какво казват психолозите по този въпрос!

Щастливо семейство па време на обяд. Снимка: Shutterstock

 

Да поговорим

Happy day: 6 часа работа, 6 със семейството и 1 ч. за храна

Учени разкриха формулата за перфектния ден
-->