Ново издание на „Алиса в Страната на чудесата“

То включва и „Отвъд огледалото и какво Алиса видя там“

02 Април 2024 г.
Ново издание на „Алиса в Страната на чудесата“

„Алиса в Страната на чудесата“

Снимка: издателство „Колибри“

Издателство „Колибри“ предлага на читателите оригинално оформено комплексно издание на двете най-знаменити произведения на Луис Карол: „Алиса в Страната на чудесата“ в превод на Павлина Чохаджиева и „Отвъд огледалото и какво Алиса видя там“ в превод на Жечка Георгиева.

Ако покрай теб внезапно пробяга облечен с жилетка бял заек, извади от джобчето си часовник, види, че закъснява и се шмугне в най-близката заешка дупка, какво ще направиш? Ние не знаем как ти ще постъпиш, но малката, скучаеща Алиса, водена от ненаситното си любопитство, без дори да се замисли хуква подир заека и така поставя началото на поредица от ненадминати приключения. Каним и теб да ги споделиш, както са правили това десетки поколения читатели от всички възрасти вече повече от 150 години.

След като изследва с присъщото си любопитство Страната на чудесата, Алиса неволно попада в паралелния огледален свят отвъд дневната стая на своя дом. Тук шахматните фигури от любимата ѝ игра оживяват и разиграват не без нейна помощ една странна партия, защото целият Огледален свят се оказва една огромна шахматна дъска. И не само - цветята разговарят с нашата героиня, тя среща братята близнаци Туидълдъм и Туидълди, които до този момент познава само от детските стихчета, Лъва и Еднорога, Хъмпти Дъмпти и още много интересни герои, някои от които са дори царски особи. Надяваме се и ти да се включиш в нейните приключения, както са правили това деца и възрастни вече много десетки години.

Луис Карол (1832–1898) е прочутият по цял свят автор на фантастичната приключенска повест „Алиса в Страната на чудесата“, написана през 1865-а година, и нейното също толкова примамливо продължение – „Отвъд огледалото и какво Алиса видя там“, създадено седем години по-късно. Малцина обаче знаят, че авторът е бил преподавател по математика в Оксфорд, че е роден под името Чарлс Доджсън и че именно с това име е подписвал научните си трудове по геометрия, алгебра и логика. В течение на годините цяла плеяда художници са се вдъхновявали от книгите на Луис Карол и така са се нароили стотици версии на тези приказни истории.

За въздействието на настоящото издание допринася преводът, умело съчетание на вярност към смисъла и духа на оригинала с чудесни интерпретации на текста, фразеологични находки, сочен и метафоричен език. Превода на стиховете дължим на утвърдената поетеса и преводачка Кристин Димитрова. Художественият дизайн на корицата е дело на Стефан Касъров. Изданието съдържа илюстрации на Джон Тениъл, Питър Нюел и др.

Още от

Майка чете книга на детето.
Илюстрация: Shutterstock

 

Четем с децата „Лято на улица „Черешова“

Кайли и Джейсън Келси

Снимка: Getty

Кайли Келси и „един от най-глупавите съвети“, които ѝ дали за бебе № 4

Коментари

Трябва да сте регистриран потребител за да напишете коментар

Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание.

Виж всички коментари

Най нови

Мъж и жена се разделят. Снимка: Shutterstock

Мъжът, който ви обича, цени всяка минута с вас.
Снимка: Shutterstock

 

Майка чете книга на детето.
Илюстрация: Shutterstock

 

Вижте още

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

Ръст и тегло на бебето до 1 година

Какви са нормите месец по месец и на какво може да се дължат отклоненията от тях

Снимка: Guliver / iStock

Здраве

9 ранни признака на аутизъм

Главната задача на родителите е да ги разпознаят

Илюстрация: Guliver / iStock

Здраве

Ужас: детето има глисти

Как да разпознаем паразитите и какво може да направим

По възраст

Мъж и жена се разделят. Снимка: Shutterstock

Да поговорим

Как да не превърнем болката от раздялата в дълго страдание

Да се научим разумно да приемаме реалността е такава, каквато е

Влюбени мъж и жена. Снимка: Shutterstock

Мнение на специалиста

Не е само привързаност, нито навик: тя е истинската любов

5 знака, които ще ви насочат и няма да ви подведат

Хю Грант. Снимка: Getty

Заедно

Задържаха Хю Грант с цялото му семейство на летището

Служителите на миграционната служба се усъмнили, че е баща на 5-те деца, с които пътува

Репродуктивната система на жената. Снимка: Shutterstock

 

Здраве

Може ли процедурата инвитро да причини ранна менопауза

Как стимулирането на яйчниците влияе на яйчиковия резерв

Михаел Шумахер със сина и дъщеря си през 2012 г. Снимка: Instagram

Заедно

Дъщерята на Михаил Шумахер гушна първа рожба

Седемкратният шампион във Формула 1 стана дядо за първи път

Кафе, разтворена книга и букет от люляк. Снимка: Shutterstock

Двойка близнаци

Снимка: Shutterstock

 

Здраве

Близнаци по поръчка: възможно ли е

Кой има шанс да се сдобие с 2-3, а защо не и с 4 бебета наведнъж

Мъж и жена се карат: Снимка: Shutterstock

Здраве на семейството

 Не настъпвай любимия по „мазолите“ и още 9 правила на спора

Как да се карате, без да разрушите брака си

Мишел Уилямс и Томас Кайл. Снимка: Getty

Заедно

Мишел Уилямс и Томас Кайл станаха родители за трети път

Двамата не са съобщили нито пола, нито името на новороденото

Мъж, който не иска да стане от леглото. Снимка: Shutterstock

Мнение на специалиста

5-секунден сутрешен ритуал, който мобилизира

Лесна и бърза практика, която ще подобри живота ви

Хейли Джейд Скот и Евън Макклинток гледат снимка от видеозона. Снимка: Instagram

 

Заедно

Еминем стана дядо за първи път

Дъщерята на рапъра Хейли Джейд Скот му роди внук